While striking workers have ratified a new contract from Metro, the city’s skyrocketing cost-of-living may overshadow it.